Vicente Luis Mora, "muy feliz" y "sobrepasado" por el National Book Award de EE.UU.
Andrea Gallego Rodríguez
Madrid, 19 nov (EFE).- El escritor español Vicente Luis Mora asegura que está "inmensamente feliz" y "un poco sobrepasado" todavía tras alzarse con un National Book Award 2026, uno de los premios más importante de las letras en Estados Unidos, en la categoría de obra traducida por la novela 'Centroeuropa'.
"Esto es una cosa absolutamente inesperada", señala el novelista, poeta, ensayista y crítico literario cordobés en una entrevista telefónica con EFE desde Nueva York, donde se encuentra aún después de haber acudido a la gala organizada por la National Book Foundation.
El autor comenta que está muy contento por él y por el traductor de la obra, Rahul Bery, "que es un encanto, un profesional maravilloso y una persona estupenda".
También recuerda tanto a la editorial estadounidense que "apoyó el libro desde que entró en contacto con él", Bellevue Literary Press, como a su "editorial de los últimos años", Galaxia Gutenberg, que le da la confianza que necesita para hacer este tipo de literatura.
Su nombre junto al de Unamuno
Solo en otra ocasión un español ganó este premio: Miguel de Unamuno lo consiguió en 1975 a título póstumo por la traducción de 'La agonía del Cristianismo'.
"Pensar que mi nombre aparece en la trayectoria de unos premios junto al de Miguel de Unamuno, pues ya imagínate lo que eso supone", reflexiona Mora, que también es profesor de Literatura Española en la Universidad de Málaga (sur español).
Muestra su emoción y "un poco de vértigo" por estar en la lista con Unamuno, un clásico de la literatura española, maestro de la narración y de la metaficción, al que él mismo menciona en sus clases.
Entre 2007 y 2010, Mora fue director del Instituto Cervantes en Albuquerque (Nuevo México, EE.UU.), una ciudad de la que conserva buenos recuerdos, en un país donde ha vivido, trabajado y aprendido mucho dentro de su formación literaria, según apunta.
En ese sentido, el escritor considera que esto, unido al reconocimiento que ha obtenido recientemente, son dos hechos que están "emocionalmente vinculados" para él.
'Centroeuropa', una novela experimental
Publicada en España en 2020 por Galaxia Gutenberg, 'Centroeuropa' se centra en la Prusia de principios del siglo XIX, un relato sobre la identidad que habla sobre la historia más reciente de Europa. Se trata de la primera novela del autor publicada en Estados Unidos, según señala el fallo del premio.
"Considero que este premio viene un poco a respaldar, o por lo menos a apoyar, este tipo de funcionamiento tan extraño dentro del mundo literario contemporáneo", explica. "(Estoy) muy feliz de pensar que uno no está loco, que va haciendo cosas y que tienen sentido".
Mora describe la obra como una "novela experimental con una estructura matemática", escrita con un español del siglo XIX, que tiene "un montón de constricciones".
"Está hecha como si fuera un poema, un soneto, pero un soneto de 184 páginas", agrega sobre la novela premiada, que se está publicando en varios países y va teniendo "pequeños y grandes" reconocimientos.
La complejidad traducida a otros idiomas
Según el escritor, precisamente por ese carácter experimental, se produce "un efecto de lectura de bastante naturalidad", aunque parezca algo "contradictorio".
"Si tú trabajas muchísimo durante muchísimas horas el texto, acaba apareciendo una prosa bastante legible cuya complejidad digamos permanece, pero de forma subterránea", explica.
Traducir esta complejidad a otros idiomas, señala que es el "inmenso mérito" de Bery, en su versión en inglés, o François-Michel Durazzo en francés.
"Lo que me cuentan ellos es que se divierten mucho sufriendo al traducir la novela", comenta. "Son traductores que aceptan el inmenso desafío que es traducir una obra como esta, que tiene tasado el número de palabras y donde cada cambio supone un ajuste". EFE
agr/jdm/jl/lss