Madrid, 17 jun (EFE).- "Ghana" es la forma tradicional en español para referirse a este país del oeste de África, pero también es válida la grafía "Gana", explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En los medios de comunicación en español se ven ejemplos de ambas: "Ghana solamente ha faltado al Mundial de 2018", "Durante el último año, el Gobierno de Ghana ha trabajado en este proyecto" o "Antoine Semenyo es una pieza fundamental en la estructura de la selección nacional de Gana".
El "Diccionario panhispánico de dudas" indica que "Ghana" es el topónimo que tradicionalmente se ha empleado en los textos en español, pero señala que la adaptación plena "Gana", sin "h", es también adecuada.
Por eso, todos los enunciados del principio pueden considerarse apropiados. Lo que sí es desaconsejable es mezclar las dos formas en los distintos componentes de un mismo artículo (titular, pie de foto, etc.), como se ve en alguna ocasión.
Cabe señalar que, en caso de emplear "Ghana", el gentilicio indicado es "ghanés", mientras que el de "Gana" es "ganés".
Por último, la capital del país es "Acra", que es la forma adaptada y la recomendable, y no "Accra", grafía propia del inglés y ajena a la ortografía del español.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/llb